PaulGurkes Duschsystem Inbyggd Armatur Regndusch Handdusch Fyrkantig Krom
Du sparar 5,75% jämfört med styckpriserna (5 788 kr)
Tyvärr är vissa delar av kitet slut i lager. Ofta saknas endast synliga delar som inte behövs för grundinstallationen. Vi kan även ordna delleverans av de komponenter i kitet som finns tillgängliga vid separat beställning.
Installationsvorbereitung • Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt. • Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm. • Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor. • Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Installationsförberedelse • För installation av lådan krävs ett hål på minst 200 mm x 220 mm. • Installationsdjupet är 83 mm - 108 mm. • Förbered kablarna enligt bilden nedan. • Trycket bör inte överstiga 0,5 - 10 bar. Rekommenderat tryck är 5 bar.
1. Installationsschritt - Vorbereitung • Merke: Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet. • Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist. • Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben. • Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild. • Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben. • Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an. • Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
1. Installationssteg - Förberedelse • Obs: Lådan är som standard konfigurerad för fyra utgångar. För användning av en / två eller tre utgångar, blockera utgångarna som visas i den nedre bilden. • Borra installationshålen som visas i bilden. • Placera nu lådan i installationshålet och fixera den med expansionsskruvarna. • För installation i en regelvägg, montera lådan som visas i den övre bilden. • Kontrollera skruvarnas åtdragning. • Anslut varm- och kallvattenledningar. • Anslut konsumenterna enligt den nedre bilden.
WICHTIG! • Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
VIKTIGT! • Observera alla nödvändiga lagstadgade och nationella bestämmelser (allmänt erkända tekniska regler) vid installationen och följ dem.
WICHTIG! • Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen). • Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!
VIKTIGT! • Den nedre utgången styrs först (med 2-vägsarmaturer). • Kontrollera att utgångarna är korrekta på konsumenterna innan du spacklar beroende på den armatur som planeras att användas!
Installation - Test
2. Installationsschritt - Testen • Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit. • Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper. • Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
2. Installationssteg - Testa • Öppna vattenledningarna och kontrollera att installationen är tät. • Demontera spolanordningen och ta bort gummipropparna från grundkroppen. • Sätt tillbaka locket och spola ledningarna i 3 minuter för att rengöra dem från smuts.
Installation - Putz
3. Installationsschritt - Verputzen • Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage. • Kontrollieren Sie die Position der Box. • Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen. • Verfliesen Sie die Installation. • Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab. • Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab. • Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
3. Installationssteg - Putsa • Om installationen har klarat täthetskontrollen, putsa installationen. • Kontrollera lådans position. • Täta nu lådan i förbandet innan du fäster plattorna på väggen. • Fäst plattorna på installationen. • Skär bort det utskjutande materialet på lådan. • Täta slutligen snittkanten. • Installationen är klar. Montera nu armaturen.
Element % ± 2σ Min Max Kupfer Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Blei Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Eisen Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Zinn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Element % ± 2σ Min Max Koppar Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Bly Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Järn Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Tenn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Konformität mit Trinkwasserverordnung
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Beviset för lämplighet i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) är härmed lämnat. Det testade materialet uppfyller kraven från Umweltbundesamt angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA- Positivlista. Enligt Umweltbundesamt uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som redogör för uttalanden om korrosionsbeständighet.
Werkstoffbezeichnung
Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)
Material: CW617N (CuZn40Pb2)
Unterschriften
Olaf Manusch Geschäftsführer Hildesheim, 2. Dezember 2017 Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Olaf Manusch Verkställande direktör Hildesheim, 2 december 2017 Marc Manusch Ledning Teknik & Kvalitetssäkring
Referenzdokument
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 03.04.2017).
Umweltbundesamt: "Bedömningsgrund för metalliska material i kontakt med dricksvatten", (hämtad 2017-04-03).
Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt.
För installation av lådan krävs ett hål på minst 200 mm x 220 mm.
Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm.
Installationsmöjligheten är 83 mm - 108 mm.
Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor.
Förbered ledningarna enligt följande illustration.
Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Trycket bör inte överstiga 0,5 - 10 bar. Rekommenderat tryck är 5 bar.
1. monteringssteg - Förberedelse
Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet.
Lådan är som standard konfigurerad för fyra utgångar. För användning av en, två eller tre utgångar blockerar du utgångarna enligt diagrammet nedan.
Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist.
Borra installationshålen enligt vad som visas i illustrationen.
Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben.
Placera nu lådan i installationshålet och säkra den med expansionsskruvarna.
Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild.
För installation i en stödvägg monterar du lådan enligt det övre diagrammet.
Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben.
Kontrollera skruvarnas stadga.
Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an.
Anslut varmt och kallt vatten ledningar.
Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
Anslut konsumenterna enligt diagrammet nedan.
2. monteringssteg - Testning
Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit.
Öppna vattenbranschen och kontrollera monteringen för täthet.
Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper.
Demontera spolyanordningen och ta bort gummikorkarna från basenheten.
Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
Montera förslutningslocket på nytt och skola ledningarna i 3 minuter för att rensa dem från föroreningar.
2. monteringssteg - Funktionsöversikt
Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen).
Nedre utgången aktiveras först (för 2-vägs armaturer).
Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!
Kontrollera utgångarnas riktighet på konsumenterna före putsning beroende på vilken armatur som ska användas!
3. monteringssteg - Putsning
Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage.
Om installationen har klarat täthetsprovet putsar du monteringen.
Kontrollieren Sie die Position der Box.
Kontrollera lådan position.
Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen.
Försegla nu lådan som en helhet innan du tar kaklorna till väggen.
Verfliesen Sie die Installation.
Kakla monteringen.
Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab.
Skär bort överskridande material från lådan.
Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab.
Försegla slutligen skärkanten.
Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
Installationen är avslutad. Montera nu armaturen.
Underhåll
Clean the product with gentle liquid or glass cleaner.
Rengör produkten med mild vätska eller glasrengöring.
During decoration or after decoration but still do not reside in it, or nobody stay in house for long time, please close the water supply valve to avoid damage in case of high water pressure.
Under dekoration eller efter dekoration men fortfarande bor inte i det, eller om ingen stannar i huset under lång tid, stäng vattentillförselventilen för att undvika skador vid högt vattentryck.
Viktigt
Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
Följ alla nödvändiga lagliga och nationella bestämmelser (erkända tekniska regler) vid installation och följ dem.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Därmed är lämplighetsnackvisan för användning i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) etablerad. Det testade materialet uppfyller kraven från Tysklands federala miljöbyrå (UBA) angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" – UBA-positivlistan. Materialet uppfyller enligt Tysklands federala miljöbyrå normen DIN 50930-6, som fastställer påståenden angående korrosionsbeständighet.
• Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen. • Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild. • Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht. • Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren. • Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild. • Montieren Sie nun den Rest der Armatur.
• Efter installation av inbyggnadslådan och kontroll av täthet, stäng av vattnet. • Ta bort skyddet från lådan. Montera armaturen enligt den andra bilden. • Dra åt skruvarna ordentligt, glöm inte O-ringarna. • Montera nu täckplåtarna enligt den tredje bilden. Justera täckplåten innan du fixerar den. • Installera armaturens bländare enligt den sista bilden. • Montera nu resten av armaturen.
Ausgänge schalten
• Ohne betätigen des Umstellers ist der untere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Handbrause). • Durch Drücken des Umstellers ist der obere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Kopfbrause).
• Utan att man trycker på omkopplaren är den nedre utgången av grundkroppen aktiv (handdusch). • Genom att trycka på omkopplaren är den övre utgången av grundkroppen aktiv (takdusch).
Wasser regeln
• Regeln Sie die Intensität indem Sie den Griff anwinkeln. Durch Bewegen des Griffs nach links (warm) und rechts (kalt) regeln Sie die Temperatur.
• Justera intensiteten genom att vinkla handtaget. Genom att röra handtaget åt vänster (varmt) och höger (kallt) reglerar du temperaturen.
Säuberung & Wartung
Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
För att garantera en jämn kvalitet, beakta följande: • Skölj med rent vatten & torka med mikrofiberduk. • Avlägsna smuts endast med milda rengöringsmedel. • Använd inte skurpulver, polerpasta, pappershanddukar, etc. • Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel eller tvål.
PaulGurkes Qualität
• Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. • Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns. Wir behalten uns das Recht vor, Aktualisierungen, Änderungen oder Ergänzungen an den bereitgestellten Informationen und Daten vorzunehmen.
• Grattis till köpet av din PaulGurkes kvalitetsprodukt. Våra produkter är tekniskt avancerade och tillverkade med användning av högkvalitativa material. • Varje produkt genomgår en handplockad kvalitetskontroll. • Om du inte är nöjd med våra produkter, kontakta oss. Vi förbehåller oss rätten att göra uppdateringar, ändringar eller tillägg till den tillhandahållna informationen och datan.
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
Beviset på lämplighet för dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) har därmed lämnats.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Det testade materialet uppfyller kraven från det tyska miljöverket (Umweltbundesamt) avseende "bedömningsgrunderna för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA:s positivlista. Enligt det tyska miljöverket uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som anger uttalanden om korrosionsbeständighet.
Werkstoffbezeichnung
Werkstoff: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Material: CC757S (CuZn39Pb1Al-C)
Unterschriften
Olaf Manusch Geschäftsführer
Olaf Manusch Verkställande direktör
Hildesheim, Montag, 8. Oktober 2018
Hildesheim, Måndag 8 Oktober 2018
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Marc Manusch Chef för teknik & kvalitetssäkring
Footer
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am Montag, 8. Oktober 2018).
Tyska miljöverket (Umweltbundesamt): "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten", (hämtad måndag 8 oktober 2018).
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht. Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser"- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys med följande mätresultat. Därmed är lämpligheten för drickvattensinstallationer enligt dricksvattensförordningen (TrinkwV 2001) påvisad. Det testade materialet uppfyller kraven från Federala miljökontoret angående "Värderingskriterier för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA-positivlista. Enligt Federala miljökontoret uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som anger korrosionsbeständigheten.
Um eine gleichbleibende Qualität und Funktionalität Ihrer Kopfbrause sicherzustellen, ist eine regelmäßige Wartung notwendig. Der je nach Region unterschiedliche Kalkgehalt des Wassers ist dafür verantwortlich, in welchen Intervallen Sie Ihre Kopfbrause entkalken müssen.
För att säkerställa en jämn kvalitet och funktionalitet på ditt duschhuvud är regelbundet underhåll nödvändigt. Kalkhalten i vattnet, som varierar från region till region, är ansvarig för hur ofta du behöver avkalka ditt duschhuvud.
Anleitung zur Wartung
Anleitung
Instruktioner
1. Prüfen Sie ob die Kopfbrause ein gerades Strahlbild hat.
1. Kontrollera om duschhuvudet har en jämn strålbild.
2. Wenn das Strahlbild unruhig fällt ist die Kopfbrause verkalkt. Löser Sie leichte Verkalkungen, indem Sie mit den Fingern während des Duschvorgangs über die Düsen rubbeln.
2. Om strålbilden är ojämn är duschhuvudet kalkat. Lös upp lätta kalkavlagringar genom att gnugga munstyckena med fingrarna under duschen.
3. Prüfen Sie erneut das Strahlbild.
3. Kontrollera strålbilden igen.
4. Bei starken Verkalkungen oder hartem Wasser ist die Kopfbrause regelmäßig mit geeignetem Kalklöser komplett zu behandeln.
4. Vid kraftig kalkavlagring eller hårt vatten ska duschhuvudet regelbundet behandlas helt med en lämplig avkalkningsmedel.
Wird keine regelmäßige Wartung vorgenommen, kann die Kopfbrause aufgrund der Verkalkung platzen!
Om inget regelbundet underhåll utförs kan duschhuvudet spricka på grund av kalkavlagring!
Installationshinweis • Für die Montage benötigen Sie ein 1/2″ Gewindeadapter!
Installationsanvisning • För monteringen behöver du en 1/2″ gängadapter!
Installation
Installation • Stecken Sie die Blende über das 1/2" Gewinde in der Wand. • Drehen Sie den Grundkörper auf das Gewinde. Achten Sie dadrauf, dass Sie die Blende nicht zerkratzen. • Drehen Sie den Duschschlauch auf das vorgesehene Gewinde.
Installation • Sätt skyddet över 1/2"-gängan i väggen. • Vrid grundkroppen på gängan. Se till att du inte repar skyddet. • Vrid duschslangen på den avsedda gängan.
Rengöring och underhåll
Säuberung & Wartung Um eine gleichbleibende Qualität zu gewährleisten, ist folgendes zu beachten: • Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen. • Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen. • Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc. • Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
Rengöring och underhåll För att säkerställa en jämn kvalitet, observera följande: • Skölj med rent vatten och torka med en mikrofiberduk. • Avlägsna endast smuts med milda rengöringsmedel. • Använd inte skurmjölk, polerpasta, pappershanddukar etc. • Använd inte syrahaltiga rengöringsmedel eller tvål.
PaulGurkes kvalitet
PaulGurkes Qualität • Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt. • Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle. • Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns.
PaulGurkes kvalitet • Grattis till köpet av din PaulGurkes kvalitetsprodukt. Våra produkter är tekniskt avancerade och tillverkade med material av hög kvalitet. • Varje produkt genomgår en manuell kvalitetskontroll. • Om du inte är nöjd med våra produkter, kontakta oss.
