Vår Retro-Svart är vår tolkning av den populära ORB-yta (Oil Rubbed Bronze). Det handlar inte om en enkel svart färg, utan om en mycket mörk, antik yta med subtila bronstoner. Denna yta ger produkterna en hantverksmässig känsla och skapar den perfekta vintage-looken utan att se gammaldags ut. Elegant, mörk och full av karaktär....
Installationsvorbereitung • Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt. • Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm. • Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor. • Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Installationsförberedelse • För installation av lådan krävs ett hål på minst 200 mm x 220 mm. • Installationsdjupet är 83 mm - 108 mm. • Förbered kablarna enligt bilden nedan. • Trycket bör inte överstiga 0,5 - 10 bar. Rekommenderat tryck är 5 bar.
1. Installationsschritt - Vorbereitung • Merke: Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet. • Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist. • Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben. • Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild. • Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben. • Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an. • Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
1. Installationssteg - Förberedelse • Obs: Lådan är som standard konfigurerad för fyra utgångar. För användning av en / två eller tre utgångar, blockera utgångarna som visas i den nedre bilden. • Borra installationshålen som visas i bilden. • Placera nu lådan i installationshålet och fixera den med expansionsskruvarna. • För installation i en regelvägg, montera lådan som visas i den övre bilden. • Kontrollera skruvarnas åtdragning. • Anslut varm- och kallvattenledningar. • Anslut konsumenterna enligt den nedre bilden.
WICHTIG! • Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
VIKTIGT! • Observera alla nödvändiga lagstadgade och nationella bestämmelser (allmänt erkända tekniska regler) vid installationen och följ dem.
WICHTIG! • Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen). • Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!
VIKTIGT! • Den nedre utgången styrs först (med 2-vägsarmaturer). • Kontrollera att utgångarna är korrekta på konsumenterna innan du spacklar beroende på den armatur som planeras att användas!
Installation - Test
2. Installationsschritt - Testen • Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit. • Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper. • Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
2. Installationssteg - Testa • Öppna vattenledningarna och kontrollera att installationen är tät. • Demontera spolanordningen och ta bort gummipropparna från grundkroppen. • Sätt tillbaka locket och spola ledningarna i 3 minuter för att rengöra dem från smuts.
Installation - Putz
3. Installationsschritt - Verputzen • Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage. • Kontrollieren Sie die Position der Box. • Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen. • Verfliesen Sie die Installation. • Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab. • Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab. • Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
3. Installationssteg - Putsa • Om installationen har klarat täthetskontrollen, putsa installationen. • Kontrollera lådans position. • Täta nu lådan i förbandet innan du fäster plattorna på väggen. • Fäst plattorna på installationen. • Skär bort det utskjutande materialet på lådan. • Täta slutligen snittkanten. • Installationen är klar. Montera nu armaturen.
Element % ± 2σ Min Max Kupfer Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Blei Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Eisen Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Zinn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Element % ± 2σ Min Max Koppar Cu 58,679 ± 0,573 57,000 60,000 Zink Zn 39,262 ± 0,512 37,000 41,500 Bly Pb 1,727 ± 0,173 1,600 2,200 Järn Fe 0,153 ± 0,049 0,000 0,300 Tenn Sn 0,114 ± 0,074 0,000 0,300 Nickel Ni 0,064 ± 0,041 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Konformität mit Trinkwasserverordnung
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Beviset för lämplighet i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) är härmed lämnat. Det testade materialet uppfyller kraven från Umweltbundesamt angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA- Positivlista. Enligt Umweltbundesamt uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som redogör för uttalanden om korrosionsbeständighet.
Werkstoffbezeichnung
Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)
Material: CW617N (CuZn40Pb2)
Unterschriften
Olaf Manusch Geschäftsführer Hildesheim, 2. Dezember 2017 Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Olaf Manusch Verkställande direktör Hildesheim, 2 december 2017 Marc Manusch Ledning Teknik & Kvalitetssäkring
Referenzdokument
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 03.04.2017).
Umweltbundesamt: "Bedömningsgrund för metalliska material i kontakt med dricksvatten", (hämtad 2017-04-03).
Für die Installation der Box wird ein Loch von mindestens 200mm x 220mm benötigt.
För installation av lådan krävs ett hål på minst 200 mm x 220 mm.
Die Einbautiefe beträgt 83mm - 108mm.
Installationsmöjligheten är 83 mm - 108 mm.
Bereiten Sie die Leitungen wie in der folgenden Abbildung vor.
Förbered ledningarna enligt följande illustration.
Der Druck sollte 0,5 - 10 Bar nicht überschreiten. Empfohlener Druck ist 5 Bar.
Trycket bör inte överstiga 0,5 - 10 bar. Rekommenderat tryck är 5 bar.
1. monteringssteg - Förberedelse
Die Box ist standardmäßig für vier Ausgänge konfiguriert. Für eine Nutzung von einem / zwei oder drei Ausgängen blockieren Sie die Ausgänge wie im unteren Schaubild abgebildet.
Lådan är som standard konfigurerad för fyra utgångar. För användning av en, två eller tre utgångar blockerar du utgångarna enligt diagrammet nedan.
Bohren Sie die Installationslöcher, wie in der Abbildung zu sehen ist.
Borra installationshålen enligt vad som visas i illustrationen.
Platzieren Sie nun die Box in dem Installationsloch und fixieren Sie diese mit den Spreizschrauben.
Placera nu lådan i installationshålet och säkra den med expansionsskruvarna.
Für die Installation in eine Ständerwand montieren Sie die Box wie im oberen Schaubild.
För installation i en stödvägg monterar du lådan enligt det övre diagrammet.
Überprüfen Sie die Festigkeit der Schrauben.
Kontrollera skruvarnas stadga.
Schließen Sie die Warmwasser und Kaltwasser Leitungen an.
Anslut varmt och kallt vatten ledningar.
Schließen Sie die Verbraucher nach dem unteren Schaubild an.
Anslut konsumenterna enligt diagrammet nedan.
2. monteringssteg - Testning
Öffnen Sie die Wasserleitungen und prüfen Sie die Montage auf Dichtheit.
Öppna vattenbranschen och kontrollera monteringen för täthet.
Demontieren Sie die Spülvorrichtung und entfernen Sie die Gummistopfen aus dem Grundkörper.
Demontera spolyanordningen och ta bort gummikorkarna från basenheten.
Montieren Sie die Verschlusskappe erneut und spülen Sie 3 Minuten die Leitungen, um diese von Verschmutzungen zu säubern.
Montera förslutningslocket på nytt och skola ledningarna i 3 minuter för att rensa dem från föroreningar.
2. monteringssteg - Funktionsöversikt
Der untere Ausgang wird zuerst angesteuert (bei 2-Wege Armaturen).
Nedre utgången aktiveras först (för 2-vägs armaturer).
Überprüfen Sie die Richtigkeit der Ausgänge an den Verbrauchern vor dem Verputzen in Abhängigkeit der zur Verwendung geplanten Armatur!
Kontrollera utgångarnas riktighet på konsumenterna före putsning beroende på vilken armatur som ska användas!
3. monteringssteg - Putsning
Wenn die Installation die Dichtheitsprüfung bestanden hat, verputzen Sie die Montage.
Om installationen har klarat täthetsprovet putsar du monteringen.
Kontrollieren Sie die Position der Box.
Kontrollera lådan position.
Dichten Sie nun die Box im Verbund ab, bevor Sie die Fließen an die Wand bringen.
Försegla nu lådan som en helhet innan du tar kaklorna till väggen.
Verfliesen Sie die Installation.
Kakla monteringen.
Schneiden Sie das überstehende Material der Box ab.
Skär bort överskridande material från lådan.
Dichten Sie zuletzt die Schnittkante ab.
Försegla slutligen skärkanten.
Die Installation ist abgeschlossen. Montieren Sie nun die Armatur.
Installationen är avslutad. Montera nu armaturen.
Underhåll
Clean the product with gentle liquid or glass cleaner.
Rengör produkten med mild vätska eller glasrengöring.
During decoration or after decoration but still do not reside in it, or nobody stay in house for long time, please close the water supply valve to avoid damage in case of high water pressure.
Under dekoration eller efter dekoration men fortfarande bor inte i det, eller om ingen stannar i huset under lång tid, stäng vattentillförselventilen för att undvika skador vid högt vattentryck.
Viktigt
Beachten Sie bei der Installation alle erforderlichen gesetzlichen und nationalen Bestimmungen (anerkannte Regeln der Technik) und halten Sie diese ein.
Följ alla nödvändiga lagliga och nationella bestämmelser (erkända tekniska regler) vid installation och följ dem.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Därmed är lämplighetsnackvisan för användning i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) etablerad. Det testade materialet uppfyller kraven från Tysklands federala miljöbyrå (UBA) angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" – UBA-positivlistan. Materialet uppfyller enligt Tysklands federala miljöbyrå normen DIN 50930-6, som fastställer påståenden angående korrosionsbeständighet.
Nach der Installation der Unterputz-Box und Prüfung auf Dichtheit ist das Wasser abzustellen.
Efter installation av den inbyggda lådan och kontroll av tätheten måste du stänga av vattnet.
Entfernen Sie den Schutz der Box. Montieren Sie die Armatur wie im zweiten Schaubild.
Avlägsna lådan skydd. Installera blandarenfölj den andra bilden.
Ziehen Sie die Schrauben fest an, vergessen Sie die O-Ringe nicht.
Skruva åt skruvarna noggrant, glöm inte O-ringarna.
Montieren Sie nun die Abdeckungen wie im dritten Bild. Justieren Sie die Abdeckung, bevor Sie diese fixieren.
Montera nu lockenfölj den tredje bilden. Justera lacken innan du fixerar det.
Installieren Sie die Blende der Armatur wie im letzten Installationsbild.
Installera blandarens lock som visas i den sista installationsbilden.
Montieren Sie nun den Rest der Armatur.
Montera nu resten av blandarent.
PaulGurkes kvalitet
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres PaulGurkes Qualitätsproduktes. Unsere Produkte sind technisch ausgereift und unter Verwendung hochwertiger Materialien gefertigt.
Grattis med köpet av din PaulGurkes kvalitetsprodukt. Våra produkter är tekniskt utvecklade och tillverkade med högkvalitativa material.
Jedes Produkt unterzieht sich einer handverlesenen Qualitätskontrolle.
Varje produkt genomgår noggran kvalitetskontroll.
Sollten Sie mit unseren Produkten nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie uns.
Om du är inte nöjd med våra produkter, kontakta oss.
Rengöring och underhåll
Mit sauberem Wasser abspülen & mit Mikrofasertuch trocknen.
Skölj med rent vatten och torka med mikrofiberduk.
Schmutz nur mit milden Reinigungsmitteln entfernen.
Ta bort skräp endast med milda rengöringsmedel.
Benutzen Sie keine Scheuermilch, Polierpaste, Papiertücher, etc.
Använd inte slipande mjölk, poleringsmassa, pappershanddukar osv.
Benutzen Sie keine säurehaltigen Reinigungsmittel oder Seife.
Använd inte syrbaserade rengöringsmedel eller tvål.
Byt utgångar
Ohne betätigen des Umstellers ist der untere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Handbrause).
Utan att trycka på omkopplarens är den nedre utgången på baskroppen aktiv (handdusch).
Durch Drücken des Umstellers ist der obere Ausgang des Grundkörpers aktiv (Kopfbrause).
Genom att trycka på omkopplarens är den övre utgången på baskroppen aktiv (huvuddusch).
Reglera vatten
Regeln Sie die Intensität indem Sie den Griff anwinkeln. Durch Bewegen des Griffs nach links (warm) und rechts (kalt) regeln Sie die Temperatur.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Därmed är lämpligheten för användning i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattensförordningen (TrinkwV 2001) etablerad. Det testade materialet uppfyller kraven från Deutsches Umweltbundesamt angående "Värderingsprinciper för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA-positivlista. Materialet uppfyller enligt Deutsches Umweltbundesamt standarden DIN 50930-6, som fastställer korrosionsbeständighet.
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht. Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser"- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Sanningen om lämplighet i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) är därmed bevisat. Det testade materialet överensstämmer med kraven från den federala miljöbyrån angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - positivlista för UBA. Enligt den federala miljöbyrån uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som anger korrosionsbeständighet.
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht. Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Beviset för lämplighet i dricksvatteninstallationer enligt Dricksvattensförordningen (TrinkwV 2001) är därmed fastställt.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser"- UBA-Positivliste.
Det testade materialet motsvarar kravens från Федерального управления по охране окружающей среды angående "Bedömningskriterier för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA:s positivlista.
Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Materialet uppfyller enligt Федерального управления по охране окружающей среды normen DIN 50930-6, som innehåller bestämmelser om korrosionsbeständighet.
Element % ± 2σ Min Max Kupfer Cu 59,022 ± 0,638 57,000 60,000 Zink Zn 38,012 ± 0,554 37,000 41,500 Blei Pb 2,134 ± 0,202 1,600 2,200 Zinn Sn 0,315 ± 0,105 0,000 0,300 Eisen Fe 0,287 ± 0,066 0,000 0,300 Nickel Ni 0,084 ± 0,046 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Element % ± 2σ Min Max Koppar Cu 59,022 ± 0,638 57,000 60,000 Zink Zn 38,012 ± 0,554 37,000 41,500 Bly Pb 2,134 ± 0,202 1,600 2,200 Tenn Sn 0,315 ± 0,105 0,000 0,300 J
rn Fe 0,287 ± 0,066 0,000 0,300 Nickel Ni 0,084 ± 0,046 0,000 0,100 Aluminium Al 0,000 0,050
Konformität
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht. Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA- Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Beviset f
r l
mplighet i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenf
rdningen (TrinkwV 2001) har d
rmed tillhandah
llits. Det testade materialet uppfyller kraven fr
n Federal Environment Agency ang
ende "bed
mningsgrundval f
r metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA:s positivlista. Enligt Federal Environment Agency uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som beskriver uttalanden om korrosionsbest
ndighet.
Werkstoff
Werkstoff: CW617N (CuZn40Pb2)
Material: CW617N (CuZn40Pb2)
Unterschriften
Olaf Marusch Geschäftsführer
Olaf Marusch Verkställande direktör
Hildesheim, Montag, 20. Mai 2019
Hildesheim, Måndag, 20 maj 2019
Marc Manusch Leitung Technik & Qualitätswesen
Marc Manusch Teknisk chef & kvalitetss
kring
Umweltbundesamt: „Bewertungsgrundlage für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“, (abgerufen am 20.05.2019).
Federal Environment Agency: "Bed
mningsgrund f
r metalliska material i kontakt med dricksvatten", (h
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat. Därmed är det påvisat att materialet är lämpligt för användning i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenstadgan (TrinkwV 2001).
Det testade materialet uppfyller kraven från Tysklands federala miljöbyrå gällande "Värderingskriteria för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA - Positivlista. Enligt Tysklands federala miljöbyrå uppfyller materialet normen DIN 50930-6, som fastställer krav avseende korrosionsbeständighet.
Die Probe wurde mittels Röntgenfluoreszenzanalyse getestet und hat folgendes Messergebnis erbracht.
Provet testades med röntgenfluorescensanalys och gav följande mätresultat.
Berichtsinformationen
Bericht-Nr.: #2022-1298
Rapportnr: #2022-1298
Herstellernummer: PGWABNX-QP (-AR/-ARB)
Tillverkningsnummer: PGWABNX-QP (-AR/-ARB)
Bauteil: Anschlussgewinde
Bauteil: Anschlussgewinde
Komponent: Anslutningsgänga
Kupfer Cu 59,048 ± 0,723 57,000 60,000
Koppar Cu 59,048 ± 0,723 57,000 60,000
Blei Pb 2,140 ± 0,235 1,600 2,200
Bly Pb 2,140 ± 0,235 1,600 2,200
Eisen Fe 0,162 ± 0,062 0,000 0,300
Järn Fe 0,162 ± 0,062 0,000 0,300
Zinn Sn 0,155 ± 0,105 0,000 0,300
Tenn Sn 0,155 ± 0,105 0,000 0,300
Bauteil: Gusskörper
Bauteil: Gusskörper
Komponent: Gjuten kropp
Kupfer Cu 58,249 ± 0,614 57,000 62,000
Koppar Cu 58,249 ± 0,614 57,000 62,000
Blei Pb 2,599 ± 0,209 2,500 3,500
Bly Pb 2,599 ± 0,209 2,500 3,500
Zinn Sn 0,253 ± 0,120 0,000 0,300
Tenn Sn 0,253 ± 0,120 0,000 0,300
Eisen Fe 0,234 ± 0,059 0,000 0,500
Järn Fe 0,234 ± 0,059 0,000 0,500
Konformität
Der Nachweis über die Eignung in Trinkwasserinstallationen nach Trinkwasserverordnung (TrinkwV 2001) ist somit erbracht.
Beviset för lämplighet i dricksvatteninstallationer enligt dricksvattenförordningen (TrinkwV 2001) är härmed bevisat.
Das geprüfte Material entspricht den Vorgaben des Umweltbundesamtes bezüglich der „Bewertungsgrundlagen für metallene Werkstoffe im Kontakt mit Trinkwasser“- UBA-Positivliste. Der Werkstoff erfüllt laut Umweltbundesamt die Norm DIN 50930-6, die Aussagen bezüglich der Korrosionsbeständigkeit darlegt.
Det testade materialet uppfyller kraven från Umweltbundesamt angående "Bedömningsgrunder för metalliska material i kontakt med dricksvatten" - UBA:s positivlista. Enligt Umweltbundesamt uppfyller materialet standarden DIN 50930-6, som redogör för uttalanden om korrosionsbeständighet.
.jpg?ts=1770210144)
.jpg?ts=1770210144)
.jpg?ts=1770210144)
